Islamiq
Immer mehr islamische Begriffe werden im alltäglichen Sprachgebrauch benutzt. Im IslamiQ Glossar erklären wir die Bedeutung dieser Begriffe. Heute der Ausdruck „Alhamdulillah“.
Der Ausdruck „Alhamdulillah“ bezieht sich im Arabischen auf das Verb „hamd“, das so viel wie „loben“ oder „preisen“ bedeutet. So kann der Ausdruck mit „Lob gehört Allah“ oder „Allah sei Dank“ übersetzt werde. Beide Bedeutungen sind im muslimischen Sprachgebrauch gängig.
Das Wort „Alhamdulillah“ kommt im Koran an 23 Stellen vor. Allen voran in der ersten Sure des Korans. Dort heißt es: „(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten“ (Sure Fâtiha, 1:2). Der islamischen Lehre nach ist die Existenz des Menschen nichts anderes als eine göttliche Gnade. Aus diesem Grund gehört alles Lob Allah.
Lob und Dankbarkeit sind wesentliche Aspekte des muslimischen Glaubens. Das spiegelt sich im Alltag vieler Muslime wider. Wenn ein Muslim gefragt wird, wie es ihm geht, antwortet er mit „Alhamdulillah“, auch wenn es ihm gerade nicht gut geht.
Muslime lernen von klein auf, ihrem Schöpfer in vielen alltäglichen Situationen zu danken oder sich an ihn zu erinnern. So sagen sie nach dem Aufstehen „Alhamdulillah“, weil sie noch am Leben ist. Auch nach dem Essen wird die Formel gesprochen, weil man etwas zum Essen hat und ohne gesundheitliche Probleme essen kann. In diesem Sinne ist „Alhamdulillah“ ein Bestandteil des muslimischen Alltags.
Anzeige
Dr. Mohammed Saif ist Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dozent für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Zudem ist er Lektor für Arabisch.
Anzeige
